1
00:00:11,049 --> 00:00:14,650
Dieciocho minutos de Kennedy
Aeropuerto Internacional hasta aquí. Vaya, yo

2
00:00:14,650 --> 00:00:15,449
Eres suficiente, Murray.

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,210
Creo que mi próximo auto será un
coche de policía.

4
00:00:18,490 --> 00:00:20,250
Sólo esperando una propina que puedas dejar.
la espalda.

5
00:00:20,630 --> 00:00:23,050
Quiero saber más sobre esa chica que eres.
Nos encontramos en el aeropuerto, ¿sabes?

6
00:00:23,290 --> 00:00:26,370
Te lo diré. Y no la conocí en
el aeropuerto. La conocí en un avión.

7
00:00:28,670 --> 00:00:33,370
Estaban proyectando una película con clasificación G, pero
la azafata era estrictamente X.

8
00:00:34,530 --> 00:00:35,530
¿Quieres una cerveza?

9
00:00:35,740 --> 00:00:36,880
Bueno, estoy de servicio, uh -uh.

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,200
Entonces tienes una cita con este ex-alquilado.
azafata o que?

11
00:00:40,620 --> 00:00:41,619
¿Qué quieres decir o qué?

12
00:00:41,620 --> 00:00:42,559
Ella me ama.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,480
Está bien. Al menos le gusto bien
suficiente para salir conmigo. Esta noche después

14
00:00:45,480 --> 00:00:46,540
Esta noche estará loca por mí.

15
00:00:47,460 --> 00:00:48,860
¿Quieres saber cuál es la mejor parte?

16
00:00:49,820 --> 00:00:53,600
Óscar, tengo 38 años. Por supuesto que yo
saber cuál es la mejor parte.

17
00:00:54,460 --> 00:00:55,900
Háblame de mi vida.

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
Este es el primer fin de semana que tengo libre.
en meses.

19
00:00:58,380 --> 00:00:59,620
¿Y sabes la mejor parte?

20
00:00:59,880 --> 00:01:01,500
Félix estará en Washington durante todo el tiempo.
fin de semana.

21
00:01:01,740 --> 00:01:03,700
¿Qué está haciendo? Limpiando el desorden
ahí abajo?

22
00:01:05,519 --> 00:01:09,980
Está haciendo el diseño de una revista para el lunes.
Oye, y tienes una cita con una aerolínea.

23
00:01:09,980 --> 00:01:10,980
estudiante?

24
00:01:11,300 --> 00:01:13,920
¿Ahora me lees? como un danés
revista.

25
00:01:14,560 --> 00:01:16,440
18 minutos. Gracias de nuevo, Mauricio.

26
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
Olvídalo. Oye, escucha.

27
00:01:19,340 --> 00:01:20,460
Que tengas un fin de semana divertido.

28
00:01:20,780 --> 00:01:21,780
No te preocupes, lo haré.

29
00:01:23,160 --> 00:01:24,460
Qué manera de dirigir una aerolínea.

30
00:01:50,030 --> 00:01:51,030
Se supone que está en Washington.

31
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
Lo sé.

32
00:01:53,230 --> 00:01:55,370
Me enfermé por Baltimore.

33
00:01:56,050 --> 00:01:58,010
Tomé el siguiente vuelo de regreso.

34
00:02:00,170 --> 00:02:01,730
Félix, no me digas.

35
00:02:02,110 --> 00:02:03,910
Esa es una de esas cosas de 48 horas.

36
00:02:04,390 --> 00:02:05,570
48 horas?

37
00:02:05,890 --> 00:02:06,950
¡Eso es toda una semana!

38
00:03:25,390 --> 00:03:29,090
Bien, ahora las compras ya están hechas. El
Las camas han sido cambiadas. tu medicina

39
00:03:29,090 --> 00:03:33,090
está siendo entregado. Aquí está tu agua.
El teléfono ha sido conectado. Aquí están

40
00:03:33,090 --> 00:03:34,049
las cartas.

41
00:03:34,050 --> 00:03:36,090
Aquí están los libros. Aquí están los
revistas.

42
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Todo está aquí.

43
00:03:38,190 --> 00:03:42,450
De nada. Espero que te sientas
mejor. Pero no me esperes arriba o abajo

44
00:03:42,450 --> 00:03:44,910
para mí o lo que sea que uno haga cuando esté
esperando boca arriba.

45
00:03:45,990 --> 00:03:49,830
Oscar no vas a salir y marcharte
Yo en mi condición.

46
00:03:50,130 --> 00:03:51,590
Estoy pensando en mi condición.

47
00:03:52,350 --> 00:03:53,750
Creo que tengo fiebre.

48
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
Ah, yo también, Félix, yo también.

49
00:03:56,820 --> 00:03:58,100
Quizás tú también tengas gripe.

50
00:03:58,780 --> 00:04:02,720
No, lo que tengo, Félix, es una terrible
Deseo de tocar a una dama.

51
00:04:05,000 --> 00:04:07,020
Y ojalá Barbara tenga una cura para
eso.

52
00:04:07,260 --> 00:04:09,540
¿Indulto? Barbara Phipps, la azafata,
¿recuerdas?

53
00:04:10,200 --> 00:04:12,260
Ah, sí. Tómatelo con calma, Félix.

54
00:04:12,460 --> 00:04:13,860
Óscar. ¿Y ahora qué?

55
00:04:14,420 --> 00:04:16,079
No puedo leer esto.

56
00:04:17,279 --> 00:04:18,920
A ver si puedes leerlo por mí, por favor.

57
00:04:25,900 --> 00:04:26,879
Oye, estás calentito.

58
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
¿Por qué? ¿Qué tenemos? 102?

59
00:04:29,420 --> 00:04:30,420
103?

60
00:04:30,540 --> 00:04:34,820
No es 104, ¿verdad? 104 es fatal. es
eso no, ¿verdad? Sólo es fatal para mí.

61
00:04:35,920 --> 00:04:37,140
Él me lo hizo a mí, ¿eh?

62
00:04:37,920 --> 00:04:42,120
Bueno, ¿cuál es el problema? Qué es lo que tú
Quiero decir, ¿cuál es el problema? no puedo salir

63
00:04:42,120 --> 00:04:43,700
dejarte en paz con una temperatura como
esto.

64
00:04:44,700 --> 00:04:45,700
¿Qué pasa con Bárbara?

65
00:04:46,320 --> 00:04:49,040
Félix, no te hagas el abogado del diablo.

66
00:04:51,310 --> 00:04:52,650
¿Por qué no traes a Bárbara aquí?

67
00:04:52,910 --> 00:04:55,550
Oye, ese es un gran tipo de día. ¿Por qué?
no vengas y tomes el de mi amigo

68
00:04:55,550 --> 00:04:57,730
temperatura? Ella nunca sabrá que estoy aquí.

69
00:04:59,110 --> 00:05:03,270
Félix, si hiciera eso, ¿de verdad
estar callado?

70
00:05:03,570 --> 00:05:05,050
A través de mis lados.

71
00:05:05,630 --> 00:05:06,830
¿Cuándo tengo que saquear?

72
00:05:07,110 --> 00:05:13,790
Oh, pero Félix, si arruinas esto...
tu

73
00:05:13,790 --> 00:05:19,410
lo sabes ¿no?

74
00:05:22,670 --> 00:05:23,670
Salud.

75
00:05:25,570 --> 00:05:27,510
Óscar, ¿quién es?

76
00:05:27,730 --> 00:05:28,790
Serás el primero en saberlo.

77
00:05:29,650 --> 00:05:31,670
Ponlo en la factura de Unger. Toma media
dinero para ti mismo.

78
00:05:32,730 --> 00:05:35,030
Óscar, ¿quién es? Tu medicina.

79
00:05:40,910 --> 00:05:42,290
Oh, pollo delicioso.

80
00:05:42,950 --> 00:05:44,730
Aquí vamos. Quédate el resto para ti.

81
00:05:45,010 --> 00:05:46,030
Muchas gracias.

82
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Delicioso, ¿quieres?

83
00:05:54,700 --> 00:05:57,120
No vas a servir pollo.
delicioso para la cena.

84
00:05:59,240 --> 00:06:02,940
No, lo guardo en baúles. me gusta contar
las piezas de oro a altas horas de la noche. que

85
00:06:02,940 --> 00:06:05,780
¿Crees que voy a hacer con eso? eso
Ciertamente no es muy romántico.

86
00:06:06,520 --> 00:06:09,540
Félix, la comida no es romance. es solo un
excusa para el romance.

87
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
Ahí está, Félix.

88
00:06:12,240 --> 00:06:16,100
Si nuestra amistad significa algo
Para ti, mantén la boca cerrada.

89
00:06:17,020 --> 00:06:18,020
No te preocupes.

90
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Bueno.

91
00:06:34,640 --> 00:06:36,860
¿Cómo te gustaría venir aquí y obtener
atrapado en mi red?

92
00:06:39,840 --> 00:06:42,160
Veamos de qué ha aprendido Tress
ese bonito envoltorio.

93
00:06:42,420 --> 00:06:43,800
Óscar, no tienes que hacer eso.

94
00:06:44,020 --> 00:06:45,560
¿Hacer lo? Juega esos juegos.

95
00:06:46,280 --> 00:06:49,360
Ya sabes, como en el avión cuando
Me pidió que le abrochara el cinturón mientras

96
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
¿Todavía estaban de pie?

97
00:06:51,320 --> 00:06:53,760
Y cuando me preguntaste qué ocupaba
¿Quiso decir?

98
00:06:54,240 --> 00:06:56,320
No tienes que hacer cosas cursis como
eso.

99
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
¿No?

100
00:06:57,900 --> 00:06:59,760
Oscar, estoy aquí porque me gustas.

101
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
¿Bueno?

102
00:07:01,620 --> 00:07:03,520
Oh, chico, ¿está bien?

103
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Me alegra que puedas.

104
00:07:05,960 --> 00:07:07,580
Vaya, qué apartamento tan maravilloso.

105
00:07:07,840 --> 00:07:09,160
¿Te importa si miro a mi alrededor? No, adelante.

106
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
¡Azafata!

107
00:07:19,100 --> 00:07:20,160
Eso es un armario.

108
00:07:20,640 --> 00:07:21,740
Debes ser tú.

109
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
Oh sí.

110
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Oh,

111
00:07:24,740 --> 00:07:25,740
pero ese perfume.

112
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
Lo estás haciendo de nuevo.

113
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
¿Pasando tu perfume?

114
00:07:29,080 --> 00:07:30,260
Jugando juegos.

115
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
El perfume no tiene nada que ver con eso.

116
00:07:32,960 --> 00:07:36,840
Lo que viene... es que eres un hombre y
Soy una mujer.

117
00:07:37,420 --> 00:07:39,020
Oh, chico, eso es lo que cuenta.

118
00:07:39,340 --> 00:07:41,340
Bobby, eres una persona muy abierta y honesta.
chica.

119
00:07:41,540 --> 00:07:43,220
Así es. Entonces, ¿por qué no lo hacemos los dos?
honesto?

120
00:07:43,460 --> 00:07:44,299
Sí, claro.

121
00:07:44,300 --> 00:07:46,360
¿Puedo realmente ser honesto contigo?
¿Bárbara?

122
00:07:46,600 --> 00:07:47,780
¿Realmente honesto? Ajá.

123
00:07:48,040 --> 00:07:51,960
Bueno. En lugar de quedarnos aquí junto al
armario, prefiero estar sentado contigo

124
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
el sofá. ¿Es eso honesto? como tu
Quiero decir, ya sabes, ¿honesto?

125
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Honesto. Bueno.

126
00:08:10,990 --> 00:08:13,150
Ni siquiera hemos comido el pollo.
delicioso todavía.

127
00:08:13,390 --> 00:08:19,590
Oscar, si un hombre y una mujer son abiertos y
honestos el uno con el otro, no necesitan

128
00:08:19,590 --> 00:08:20,590
pollo delicioso.

129
00:08:23,550 --> 00:08:26,710
Eso es lo más grandioso que
mujer alguna vez me dijo.

130
00:08:31,870 --> 00:08:32,870
¿Qué es eso?

131
00:08:33,809 --> 00:08:36,710
Ese es un perro lobo ruso que vive
arriba.

132
00:08:38,390 --> 00:08:39,390
Estornudos.

133
00:08:42,030 --> 00:08:43,150
decíamos sobre ser honesto?

134
00:08:43,650 --> 00:08:49,390
Uh, esas dos personas deberían estar al frente.
unos con otros. Sí, sí. Bueno.

135
00:08:49,950 --> 00:08:50,950
Seamos sinceros.

136
00:09:15,120 --> 00:09:17,080
el ejército, me entrenaron para localizar
estornuda.

137
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Óscar,

138
00:09:21,220 --> 00:09:23,520
eso no vino de allá arriba.

139
00:09:23,820 --> 00:09:25,180
Eso salió de ese armario.

140
00:09:25,640 --> 00:09:28,840
No seas tonto. Quiero decir, ¿qué sería un
¿Lobo ruso que estaría haciendo en mi armario?

141
00:09:29,240 --> 00:09:32,460
Sonaba como si viniera de allí.
Ah, ¿sabes por qué sonó? porque

142
00:09:32,460 --> 00:09:35,400
Estás volando como tus orejas.
probablemente todo... Está bien, está bien.

143
00:09:35,800 --> 00:09:40,040
Si eso te hace sentir mejor, lo haré.
mira el armario por ti. Disculpe.

144
00:09:40,740 --> 00:09:43,220
No hay ningún lobo ruso que no quisiera
ser... Está arriba.

145
00:09:49,940 --> 00:09:51,160
¿Qué me estás haciendo?

146
00:09:51,360 --> 00:09:55,040
Eso fue lindo contigo. lavé la ropa,
la limpieza, las compras. Ahora tu

147
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
no me dará un respiro.

148
00:09:56,200 --> 00:10:00,580
No pude evitarlo. no estas ayudando
eso. Me estás estornudando en la alcantarilla.

149
00:10:01,680 --> 00:10:06,180
Ella lleva un perfume que yo
alérgico a. Mi citosis me está matando.

150
00:10:06,540 --> 00:10:11,420
Puede que le gane. tener una alergia
pastilla. Hice. Tardan un poco en funcionar.

151
00:10:11,740 --> 00:10:14,640
Toma dos. Toma una pastilla para dormir. Ir a
Duerme, pero no ronques.

152
00:10:15,500 --> 00:10:17,300
¿Qué pasa si tengo que ir al baño?

153
00:10:26,830 --> 00:10:27,509
¿Disculpe?

154
00:10:27,510 --> 00:10:29,010
¿Bien? Bueno, ¿qué?

155
00:10:29,850 --> 00:10:31,130
¿Qué pasa con el ruido?

156
00:10:31,490 --> 00:10:35,050
¿Ruido? Oh, oh, ese era el ruso.
mujer. Estaba arriba.

157
00:10:35,550 --> 00:10:36,550
¿Está seguro?

158
00:10:36,970 --> 00:10:38,290
Lo que te mentí.

159
00:10:38,610 --> 00:10:41,290
¿Bien? Mira, volvamos a estar arriba.
frente.

160
00:10:42,850 --> 00:10:44,370
¿Honesto? Honesto.

161
00:10:46,970 --> 00:10:47,970
Sí.

162
00:10:49,610 --> 00:10:50,810
Hay alguien aquí.

163
00:10:51,230 --> 00:10:53,310
Te lo dije, no hay nadie en el armario.

164
00:10:56,460 --> 00:10:57,460
Aquí dentro.

165
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
¿Bárbara?

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Me gustaría presentarte a Felix Unger.

167
00:11:09,220 --> 00:11:10,480
Félix, ella es Bárbara.

168
00:11:11,060 --> 00:11:12,300
Hola. Hola.

169
00:11:13,440 --> 00:11:16,740
No me hagas caso. Sólo finge que no lo soy
aquí. Oh, puedo hacerlo mejor que eso.

170
00:11:17,960 --> 00:11:21,460
Dejaste mi medicina aquí. yo no lo hice
quiero molestarte. Bueno.

171
00:11:21,940 --> 00:11:23,240
Encantado de conocerte, Félix.

172
00:11:28,810 --> 00:11:30,250
Félix, hazme un favor.

173
00:11:30,530 --> 00:11:32,390
No te suicides mientras yo no esté.

174
00:11:32,710 --> 00:11:33,950
Guárdame un poco.

175
00:12:11,980 --> 00:12:14,060
Pensé que sí, Peg, porque estabas
masoquista.

176
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
Ay, muchacho.

177
00:12:18,260 --> 00:12:19,740
Ahí, ahora. ¿Cómo es eso?

178
00:12:22,600 --> 00:12:24,420
Deja que Bárbara haga eso.

179
00:12:30,900 --> 00:12:33,340
Mira esto.

180
00:12:34,440 --> 00:12:35,660
Pensé que te habías ido.

181
00:12:36,060 --> 00:12:37,400
No, gracias.

182
00:12:37,940 --> 00:12:39,040
Yo estaba en la cocina.

183
00:12:39,540 --> 00:12:41,200
Necesitaba agua para su medicina.

184
00:12:43,210 --> 00:12:44,810
No fuiste honesto conmigo sobre Félix.

185
00:12:45,630 --> 00:12:47,830
Deberías haberme dicho tu compañero de cuarto.
Estaba aquí enfermo.

186
00:12:48,370 --> 00:12:51,050
Oh, él no está realmente enfermo. Verás, él es
Alérgico a tu perfume.

187
00:12:51,730 --> 00:12:53,490
No, resulta que no lo soy.

188
00:12:54,290 --> 00:12:56,070
Creo que debe ser tu nueva colonia.

189
00:12:58,350 --> 00:12:59,350
Óscar.

190
00:13:00,730 --> 00:13:02,150
¿Oscar?

191
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Lo lamento.

192
00:13:47,680 --> 00:13:50,080
No tenía la intención de arruinar todo tu
fin de semana.

193
00:13:51,700 --> 00:13:53,400
No es mi culpa que esté lloviendo.

194
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Félix, la lluvia no arruinó mi fin de semana.

195
00:13:56,900 --> 00:13:58,760
No es como una pérdida total.

196
00:13:59,620 --> 00:14:05,740
Tienes... Tienes otra cita.
Con Bárbara esta noche.

197
00:14:06,260 --> 00:14:07,260
Eso es esta noche.

198
00:14:07,480 --> 00:14:10,460
Hoy te tengo a ti y la lluvia y tu
café.

199
00:14:11,210 --> 00:14:13,030
Bueno, ¿hay algo que quieras hacer?
ahora?

200
00:14:13,630 --> 00:14:14,630
Sí.

201
00:14:15,030 --> 00:14:16,690
Pero tiene que parecer un accidente.

202
00:14:19,310 --> 00:14:23,010
Si no tienes un cigarro,
¿Qué tendrías?

203
00:14:26,510 --> 00:14:28,830
Pensé que querías algo que hacer,
eso es todo.

204
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
¿Cómo qué?

205
00:14:32,770 --> 00:14:35,250
Podrías cambiar el papel en el
estantes de cocina.

206
00:14:37,370 --> 00:14:38,810
Tal vez no me moleste en hacer...

207
00:14:55,280 --> 00:14:57,340
hasta la pila de descarte. Me llevarías
loco.

208
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
¿Por qué no llamas a los muchachos para una
juego de póquer?

209
00:15:00,360 --> 00:15:03,460
Porque es domingo, por eso y todo.
los chicos están casados.

210
00:15:04,000 --> 00:15:07,480
Y el domingo cuando estés casado,
Te casas sobre todo el domingo.

211
00:15:08,560 --> 00:15:11,020
Incluso si sus esposas no los dejan venir
salir a jugar al póquer.

212
00:15:11,340 --> 00:15:14,080
¿Quién estaría tan loco como para salir?
esta lluvia?

213
00:15:26,730 --> 00:15:28,510
Acabo de empezar a contar montones de
patatas fritas.

214
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Hola velocidad.

215
00:15:30,750 --> 00:15:31,750
Hola Félix.

216
00:15:32,070 --> 00:15:34,070
¿Me estás diciendo que tu esposa te dejó?
fuera?

217
00:15:34,370 --> 00:15:35,370
¿Estás bromeando?

218
00:15:35,690 --> 00:15:38,490
La dejé en casa de su madre. ella
Creo que estoy buscando un lugar para estacionar.

219
00:15:39,190 --> 00:15:40,190
Vamos, siéntate.

220
00:15:40,330 --> 00:15:42,110
Sabía que no sería el primero.

221
00:15:42,430 --> 00:15:44,490
Oye, mira quién lo hizo. ¿Quién es ese?
¿Murray?

222
00:15:44,850 --> 00:15:45,850
¿Eres tú, Murray?

223
00:15:46,130 --> 00:15:47,270
No, ese no es Murray.

224
00:15:47,490 --> 00:15:48,970
¿Sueno como Murray? Es Roy.

225
00:15:49,510 --> 00:15:53,510
Roy. ¿Cómo saliste, Roy? Hola, Roy,
No importa eso. Vamos, siéntate.

226
00:15:53,510 --> 00:15:54,530
jugar. Estoy perdiendo dinero. ¿Cómo está él?

227
00:15:54,950 --> 00:15:56,130
Tengo miedo de que salga adelante.

228
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Hola hombre.

229
00:16:00,300 --> 00:16:01,199
¿Quién es ese?

230
00:16:01,200 --> 00:16:03,820
¿Quién acaba de entrar? Murray acaba de llegar.

231
00:16:04,060 --> 00:16:07,120
Oh, hombre, todos estos gritos. es como yo
Me quedé con mi esposa y su madre.

232
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
Hola Félix. ¿Cómo estás?

233
00:16:09,140 --> 00:16:10,140
Hola Murray.

234
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Horrible.

235
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Hola, Murray.

236
00:16:13,460 --> 00:16:15,880
¿Qué estás haciendo aquí? se supone que
estar de servicio.

237
00:16:16,120 --> 00:16:17,320
Sí, todavía estoy de servicio.

238
00:16:17,540 --> 00:16:19,060
Esto es una redada. No,

239
00:16:20,340 --> 00:16:21,199
Lo digo en serio.

240
00:16:21,200 --> 00:16:25,200
Escucha, me llamas para una partida de póquer.
mientras estoy de servicio, ¿verdad? tengo que decir

241
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
el sargento...

242
00:16:29,920 --> 00:16:36,760
es genial

243
00:16:36,760 --> 00:16:42,560
idea tener un juego improvisado en un
Domingo. Creo que es una gran idea cualquier

244
00:16:43,260 --> 00:16:45,760
¿Qué fue eso?

245
00:16:46,040 --> 00:16:50,620
¿Eso? Ese es un perro lobo ruso que
vive arriba, ¿no? Yo hablo.

246
00:16:50,620 --> 00:16:52,520
acerca de. Todavía lo creo. Es Félix.

247
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
¡Un saludo, Félix!

248
00:16:54,460 --> 00:16:55,460
Óscar.

249
00:16:56,110 --> 00:16:57,930
¿Qué pasó con la aerolínea?
azafata anoche, ¿eh?

250
00:16:58,310 --> 00:16:59,310
Por favor, Murray.

251
00:16:59,490 --> 00:17:01,070
Pero ella acaba de llamar hace un rato.

252
00:17:01,370 --> 00:17:02,370
Oye, ¿quién puede abrir?

253
00:17:02,510 --> 00:17:06,430
¿Ella te llamó? Para saber cómo estaba.
Pero la convencí de cenar con

254
00:17:06,430 --> 00:17:06,989
yo esta noche.

255
00:17:06,990 --> 00:17:09,730
Murray, ¿puedes abrir? ¿Quién puede abrir, eh?
Pete.

256
00:17:10,109 --> 00:17:13,710
¿Qué? Nadie puede abrir porque tú no lo hiciste.
repartir las cartas todavía.

257
00:17:35,050 --> 00:17:36,290
Creo que eso es triste.

258
00:17:36,510 --> 00:17:38,210
Es asqueroso, pero toca más fuerte.

259
00:17:38,530 --> 00:17:40,450
¿Todo el vecindario tiene que saberlo?
¿Estoy perdiendo?

260
00:17:40,770 --> 00:17:41,950
Ahora, ¿de quién depende, eh?

261
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Más fuerte, velocidad.

262
00:17:43,590 --> 00:17:44,590
¿Quién se anima?

263
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
hacer una jugada?

264
00:18:24,760 --> 00:18:26,060
Esto es Velocidad.

265
00:18:26,320 --> 00:18:27,400
Vuelve a casa.

266
00:18:27,720 --> 00:18:32,180
Vamos, vamos. Oh, están gritando.
Escuchen todos, el yodel que había pasado

267
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
tarde en Suiza.

268
00:18:33,460 --> 00:18:34,620
Sí, Speed ​​tiene razón.

269
00:18:35,540 --> 00:18:40,640
Me estoy poniendo ronco. Quiero decir, yo nunca
Le grité a nadie en toda mi vida.

270
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Olvídate de los gritos.

271
00:18:42,320 --> 00:18:45,460
Sí, pero ¿qué pasa con... quiero decir, qué
¿Sobre Félix?

272
00:18:47,180 --> 00:18:48,360
Amigos, venid aquí. Tengo una idea.

273
00:19:04,970 --> 00:19:06,390
Pon una ficha de póquer en su vaso.

274
00:19:07,510 --> 00:19:08,730
Me quitarías el dolor de cabeza.

275
00:19:09,830 --> 00:19:12,090
Estoy jugando al póquer para causarme dolor de cabeza.
comerciales.

276
00:19:12,290 --> 00:19:13,290
Vamos.

277
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
Será mejor que tenga un dólar.

278
00:19:14,830 --> 00:19:16,270
No tuve noticias tuyas.

279
00:19:17,590 --> 00:19:18,590
Estoy fuera.

280
00:19:18,930 --> 00:19:21,290
Vaya, mira ese Oscar. cuanto son
estas adelante?

281
00:19:21,610 --> 00:19:25,150
Por una vez, no cuento, policía. es
una maldición. Estoy fuera.

282
00:19:25,490 --> 00:19:26,349
Estoy fuera.

283
00:19:26,350 --> 00:19:27,350
Estoy fuera.

284
00:19:28,190 --> 00:19:29,210
¿Quieres alguna tarjeta?

285
00:19:29,430 --> 00:19:31,390
No, interpretaré a estos pequeños encantadores.
luces, sí.

286
00:19:34,060 --> 00:19:36,080
Muy bien, dame dos tarjetas y te
cheque al Sr.

287
00:19:36,300 --> 00:19:38,180
Suerte. Aquí está la apuesta de un dólar.

288
00:19:40,400 --> 00:19:41,079
¿Qué pasa?

289
00:19:41,080 --> 00:19:41,819
Mi pie.

290
00:19:41,820 --> 00:19:44,380
¿Qué le pasa a tu pie? tengo un
calambres. Muy bien, bueno, espera solo

291
00:19:44,380 --> 00:19:45,880
por un segundo. Vamos, vamos, él tiene
un calambre. Vamos.

292
00:19:46,280 --> 00:19:47,500
Toma, te daré un masaje.

293
00:19:47,740 --> 00:19:51,060
Esperar. Vamos, el hombre tiene un mal
pie aquí. Espera, espera, espera.

294
00:19:51,360 --> 00:19:52,660
Muerde una ficha de póquer. Adelante.

295
00:20:21,930 --> 00:20:25,630
Es para mi fin de semana, Félix. Tú
lo destruyó. Hay una diferencia.

296
00:20:26,690 --> 00:20:28,530
Bueno, el fin de semana aún no ha terminado.

297
00:20:28,730 --> 00:20:32,210
Sí, y voy a hacer lo mejor que pueda
las últimas horas. me llevo a bárbara

298
00:20:32,210 --> 00:20:36,950
a cenar al Gypsy Trader. entonces
Por favor, si pasa algo, no lo hagas.

299
00:20:36,950 --> 00:20:38,750
mí y no me esperes despierto.

300
00:20:38,970 --> 00:20:39,949
Óscar. No.

301
00:20:39,950 --> 00:20:40,950
Óscar, escúchame.

302
00:20:41,470 --> 00:20:46,370
Sé que exagero. soy un
hipocondríaco, pero si algo debería...

303
00:20:46,370 --> 00:20:51,150
Quédate en casa, Félix. no te quiero
a. Todo lo que digo es... Si deberías

304
00:20:51,150 --> 00:20:58,150
volver, y debería estar... Bueno, ¿lo haré?
al menos ves

305
00:20:58,150 --> 00:20:59,470
que tenga un funeral decente?

306
00:21:00,030 --> 00:21:01,890
¿Qué clase de cosa es eso para decir?

307
00:21:02,170 --> 00:21:05,690
Bueno, tienes la costumbre de dejar
todo está justo donde cae.

308
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
Cariño, por tus pensamientos.

309
00:21:30,550 --> 00:21:33,710
¿Te aseguraste de que tomara su medicina?
antes de que te fueras? Devuélveme mi centavo.

310
00:21:34,010 --> 00:21:38,030
Oh, Oscar, sabes que es así de indefenso.
tipo de persona que no puedes sacar de tu

311
00:21:38,030 --> 00:21:41,370
mente. ¿Tu mente o mi vida? cual fue su
¿Temperatura antes de irte? yo no

312
00:21:41,370 --> 00:21:42,870
Quiero hablar de Félix. Cómeme la cena.

313
00:21:43,170 --> 00:21:46,290
Mira, te diré lo que haré. Enfermo
Haz una llamada telefónica a Félix. conseguiré un

314
00:21:46,290 --> 00:21:49,510
informe completo. O lo apresuramos a
al hospital o nos olvidaremos de el

315
00:21:49,510 --> 00:21:50,489
relájate, ¿vale?

316
00:21:50,490 --> 00:21:52,690
Eso es dulce. Sí, soy muy dulce.
hombre.

317
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Sasha, ven aquí.

318
00:22:00,260 --> 00:22:01,960
Escucha, con la cena quiero champán.

319
00:22:02,220 --> 00:22:04,800
Trae los violines allí. muy
romántico, ¿entiendes?

320
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Félix,

321
00:22:13,800 --> 00:22:15,500
te sientes mejor.

322
00:22:40,490 --> 00:22:42,430
Tenían nuestro número. fue un
emergencia.

323
00:22:43,150 --> 00:22:46,230
Intenté llamarla, pero el teléfono estaba
fuera de servicio.

324
00:22:47,190 --> 00:22:54,010
Me tomó diez minutos bajo esta lluvia con
mi resfriado para tomar un taxi

325
00:22:54,010 --> 00:22:55,850
Tres dólares para venir aquí.

326
00:22:56,330 --> 00:23:00,770
Ella estaba muy agradecida por todos los problemas.
Pasé para enviarle el mensaje.

327
00:23:00,770 --> 00:23:02,570
ella. No deberías haberlo hecho, Félix.

328
00:23:03,150 --> 00:23:05,130
Ah, está bien. Mi fiebre bajó.

329
00:23:06,130 --> 00:23:07,470
Estoy empezando a sentirme mejor.

330
00:23:07,690 --> 00:23:09,910
No, no quiero decir que no deberías haberlo hecho.

331
00:23:10,730 --> 00:23:12,910
Quiero decir que no deberías haberlo hecho.

332
00:23:51,690 --> 00:23:52,690
¿Encuentra esto divertido?

333
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Óscar.

334
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Hola Félix.

335
00:24:04,950 --> 00:24:05,909
Marianne Negro.

336
00:24:05,910 --> 00:24:08,490
Este es Óscar Madison. Óscar Madison,
Marianne Negro.

337
00:24:08,790 --> 00:24:09,709
Encantado de conocerte.

338
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
Hola.

339
00:24:11,290 --> 00:24:13,350
Pensé que no volverías hasta
más tarde.

340
00:24:13,730 --> 00:24:18,230
No lo estaba, pero creo que te atrapé.
micrófonos. Oh, no. Sí, creo que sí. Oh, no.

341
00:24:18,490 --> 00:24:21,170
Bueno, sólo hay una cosa para ello. caliente
té. Vamos, a la cocina.

342
00:24:21,610 --> 00:24:22,950
¿Qué puedo decir, Marianne? Óscar está enfermo.

343
00:24:23,170 --> 00:24:25,050
No te preocupes, Félix. Entiendo.

344
00:24:25,890 --> 00:24:29,130
Félix. Lo siento, Marianne. vamos,
a la cocina. Mover. estas enviando

345
00:24:29,130 --> 00:24:31,930
¿casa? Bueno, alguien tiene que cuidar
de ti. No tienes suficiente sentido común.

346
00:24:32,130 --> 00:24:33,130
Lo lamento.

347
00:24:33,230 --> 00:24:34,230
Es sólo una broma.

348
00:24:34,310 --> 00:24:35,930
No estoy enfermo. Es un mal chiste.

349
00:24:36,270 --> 00:24:37,430
¿Sabes el problema contigo?

350
00:24:37,710 --> 00:24:39,410
No le das a un chico la oportunidad de conseguir
venganza.

351
00:24:40,150 --> 00:24:43,890
Lo lamento. Mira, vuelve a tu día.
Vamos, pásalo bien. Lo lamento.

352
00:24:43,890 --> 00:24:47,390
no enfermo. Es un placer conocerte. yo soy
Voy a ver una película, ¿vale? yo no

353
00:24:47,390 --> 00:24:48,670
un abrigo. Lo lamento. Óscar.

354
00:24:50,050 --> 00:24:51,050
Abotona tu abrigo.